Command Performance USA sänder varje vecka-
-tills det är slut där borta.
Senaste nytt. Nyheten de allierade väntat på.
Slaget om Berlin är slut.
Tyskland ovillkorliga kapitulation väntas inom dagar.
Efter tolv år och tre månader-
-har Hitlers självutropade Tusenårsrike upphört att existera.
Men rapporterna om ett nazistiskt supervapen riktat mot Washington?
Ren lögn, säger krigsministeriet. Och vi tror dem.
Så till alla tappra soldater som...
Henshaw, fimpa radion! Vi behöver ingen hemlängtan nu.
Säg "sauerkraut". Bästa surminen hittills, Kowalski.
Vi är på självmordsuppdrag och du plåtar?
-Lugn, Kowalski. -Vi har också ett supervapen.
Omslagspojken för värvningsbyrån? Han dör där nere som vi andra.
TlLL STEVE
Kapten, hoppzonen.
Nu kör vi. Hoppa!
Jag är träffad!
Spring!
Var är din supersoldat, Barnes? Vi blir pulvriserade!
Här kommer han!
Okej, soldater, nu tar vi stället!
Så det där är deras supervapen.
Captain America, återigen möts vi.
-Kleiser. -Starta raketen! Nu!
-Kriget är slut och ni förlorade. -Har du inte hört det?
Hitler är död!
Patriotiska tok. Se dig omkring! Det här handlar inte om Hitler.
Kapten...
Min älskade Gail.
Om du läser detta har nåt hänt mig.
Jag beklagar bara att vi inte sågs en sista gång.
Men jag vet att vi möts igen.
I detta liv eller i nästa. Kram - Steve.
Översättning: Thomas Jansson
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu
-Fortfarande inget, general. -Professor Ross?
Vänta. Jag kalibrerar om tröghetsstyrningen. Så där.
Ekopejlen har en ny målvektoranalys.
General Fury, norra Atlanten är ett virrvarr av strömmar-
-som manipuleras av tidvatten, tillströmning och Guds nycker.
Gånga det med dryga 60 år och vikten av en flytande kropp...
-Glaciärmassa rakt om styrbord. -Stopp i maskin!
-Jag tror att vi har hittat nåt. -Var?
182 meter rakt föröver. Inne i glaciären där.
Det var som tusan.
Bibehåll två graders upptining. Jag vill minimera skador på liket.
Återigen: bra gjort, professorn. Jag låter er informera dr Banner.
Tack, general.
Dr Banner? Ursäkta, sir?
Ni berättade för oss varför vi tilldelats detta projekt.
Ja, få se nu... General Fury?
Gubben har slut på tålamod så han ger mig mer personal.
Supersoldat-serumet. Som lyfte en klen soldat-
-till fysisk fulländning.
Originalakten. Memorera den. Den förstördes av usla arkivarier.
Serumhemligheten dog med Captain America i slutet av världskriget.
-Vilka data bygger vi arbetet på? -En hypotes på 4 000 sidor.
En del av paketet ni får roa er med. Vi har tolv supersoldat-kandidater-
-för vilka vi tar fram tolv olika unika serum.
För att säkra en ostörd hantering får bara jag hantera deras blodprover.
Vad ska vi göra då?
Ni hjälper professor Ross att bygga återfödelsekammaren.
Det är där serumet ges. Ni har ritningarna. Några frågor?
Några frågor som inte är om Hulk?
Vi har hittat honom!
-Hur är kroppen? Några skador? -Nej, han ser helt oskadd ut.
Vävnaden kan vara ömtålig.
Lugn, soldat. Det här är inte som du tror.
Håll er undan. Låt honom gå ut.
-Mycket har förändrats, grabben. -Vann vi?
Vi vann.
Kontrollen, SHIELD 1 är aktiverad.
Uppfattat.
-Alla system fungerar, general. -Testa innan den går in i kretsbana.
Vi kan ha en träff i Nevadas öken.
Redan?
Ja. Vibraniumskrov. Absolut ett chitauri-skepp.
-Det ändrar kurs. -Du kan inte gömma dig längre.
Det går upp i kretsbana, mot satelliten.
Få in astronauterna i skytteln, nu!
Team 1, återvänd genast till skytteln.
Ta in teamet. Det är ett fientligt skepp.
-Uppfattat. -Koppla signalen till krigsrummet.
-Vi har ett problem. -Vi vet.
Mayday! Okontrollerad nedstigning! Vi kommer inte loss! Mayday!
Vi brinner upp! Vi brinner...
General Fury, hur snabbt kan ni skicka upp en ny satellit?
Jag offrar inga liv förrän vi vet att vi lyckas.
-Hur snabbt? -Inom en vecka.
-Då startar vi försvarsprojektet. -Starta Projekt Avenger.
Det vore ett misstag. Mitt Supersoldatprojekt...
Har inte gett några resultat. Börja rekrytera nu enligt listan.
De är civila, superdrivna mallapor. De lyder inte mina eller nåns order.
Alltför mycket står på spel. Jag behöver bara lite mer tid.
-Nu när vi hittat Captain America... -Det var allt, general.
-De kollar bara att han är stabil. -Jag borde vara där inne.
Vad?
Det är trevligt att se glöd i dina ögon igen.
Fyndet av Captain America är lösningen på så många problem.
Jag visste att du skulle fixa serumet. Det här är din chans.
Nej, Betty. Jag menar våra problem. När jag listat ut det här kan vi...
Jag vet att jag har sabbat mycket, men jag gör så att det blir vi igen.
Sluta nu. Det handlar inte om oss.
Vi ska bygga upp ditt forskarrykte.
-Det blir annorlunda nu. -Nej, Bruce. Inte igen.
Det är aldrig annorlunda. Du får aldrig kontroll över det.
Och jag kan inte leva så. Inte nu längre.
Banner. Hur snabbt kan vi få en fungerande prototyp av serumet?
-Om fyra veckor. -Duger inte.
Hela projektet kan skrotas. Jag behöver resultat snabbt.
Sluta medicinera mig. Det sinkar mig.
Vi minns när ni sist försökte det. De bygger fortfarande upp stan.
Vad händer med kammaren? Ni ligger efter.
Vi väntar på delar från Tony Stark.
Jag kan få honom att lyssna.
Beklagar dröjsmålet, mr Fortier. Bonjour.
Ja, mina jurister synar kontraktet. Senast nästa vecka. Au revoir.
Jag tar det han dricker.
Är du ryska eller försöker du göra intryck?
Jag försöker ingenting.
-Vi börjar om. Jag heter Tony. -Stark. Jag såg ditt namn på huset.
-Och du är...? -Inte imponerad.
-Du gör det inte lätt för mig, va? -Vill du att jag gör det?
-Börja med ditt namn. -Inte här. Enskilt.
Är det här enskilt nog?
Natalia...
...Romanoff.
-Som i Black Widow? -Jag kallar henne min nummer ett.
-Du är svår att hitta, Tony. -Inte om jag sporras på rätt sätt.
Vad vill du, Fury?
-Var är mina delar? -Vilka? Jag levererar många delar.
Det gör du, va?
För många feta militärkontrakt?
Jag kan lätta bördan åt dig.
Jag satte SHIELD på kartan.
-Vi satte dig på kartan. -Dina delar skickades i eftermiddags.
Du kom inte för att gnälla om sena leveranser. Vad vill du ha?
-Den här killen. -Iron Man? Varför komma till mig?
Du känner honom. Du byggde hans rustning.
Du förolämpar mig. Stark Industries gör inte billiga leksaker.
-Herrns helikopter väntar. -Vem äter jag middag med?
Guvernören, om 15 minuter.
Vill du ta en sängfösare senare? Du kan ta med din pistol.
Kanske en annan gång. - Morsning, Fury.
Det gäller världens säkerhet, Stark. Jag vill ha din hjälp med det här.
Om det är så viktigt ska du få mina senaste vapen. Till ett bra pris.
Jarvis, ge Fury ett par av mina nya plasmakanoner.
Givetvis, sir. Och lura inte med guvernören på dumheter i kväll.
-Eller, mr Stark? -Jag lovar inget.
Jag vill tala med chefen här.
General Fury är inte på basen. Jag är chef för Supersoldatprojektet.
Existerar det fortfarande? Det slutade ju med mig.
Ja, men det var inte tänkt så.
Det drogs igång igen för åratal sen. Vad då, en dålig idé?
Hur många har gått igenom det?
Med dig? En. Jag har inte kunnat duplicera processen. Men jag ska.
Vi hoppades få din hjälp med det. Därför vill jag ta ett blodprov.
-Är du okej? -Ja, jag har väntat så länge på det.
-Betyder det så mycket för dig? -Det betyder allt för mig.
Det här låg i din jacka. Jag ville se till att du fick det.
-Lever hon? -Ja, men jag måste berätta en sak.
En vaktstyrka följer honom överallt. Stan är inte som han minns den.
-Jag hatar myror! -Jag vet.
-Hej, Pym. Fortfarande sur, ser jag. -Nej, jag ser det så här...
Du fick det du förtjänade. Har du fixat serumet än?
Kul att du mognat, Hank. Är din fru här?
-Väntar hon er? -Ja, det gör jag.
Älskling, de väntar på dig i labbet. Glöm inte dina myror.
-Vad ser du i honom? -Tyvärr ser inte han det heller.
Men att förlora SSP-jobbet till Bruce var det bästa som hänt honom.
-Han har uppnått så mycket sen dess. -För att visa hur fel jag hade.
-Kul att jag fortfarande inspirerar. -Vad för er till Brooklyn då?
-Vi skapar ett team, Janet. Med dig. -För vad? Superkrafts-fotboll?
SHIELD har ett svårt problem. Tyvärr kan jag inte säga mer.
Det låter för stort för mig, Nick.
Men jag hjälper er om ni tar Hank också.
Glöm det. Jag behöver hjältar, inte pretentiösa labbråttor.
Innan du bestämmer dig vill jag visa en sak.
Ja?
Be inte Fury bjuda in mig på festen. Jag kan sälja mig själv.
Visa bara vad du kan, Hank.
Underskatta aldrig pretentiösa labbråttor.
Ett plan har förlorat två motorer och störtar över Long lsland.
-Varför säga det till mig? -Iron Man försöker rädda planet.
Välkommen till teamet.
Iron Man, var räddningen svår?
Jag är bara en del av en större räddningsinsats.
Målet står stilla, sir. Men han omges av civila.
Stanna där ni är. Vi etablerar kontakt på marken.
Ledsen, det var allt för i dag. Jag är sen till en service.
Han upptäckte oss. Iväg!
Lugn nu, Iron Man. Jag vill bara prata med dig.
Du får välja: antingen landar du eller så tvingar vi ner dig.
-Visst...! -Hejsan!
-Vad fiskar du efter? -En minut av din tid bara.
Planeten är hotad och vi behöver ett tufft team.
-Jag vill ha med dig i det teamet. -Jag jobbar ensam.
Och förresten...
Stark sålde kassa vapen till er.
Snygg dräkt.
Jag hittar själv nu. Gå och fika eller nåt.
Jag tänkte färga den svart och pierca den. Vad tycker du?
Kvarteret har förändrats lite.
-Jag hörde att de kallar dig Buck nu. -Kapten!
Jag kunde inte tro på det när de ringde.
Vad gör jag? Kom in, kom in.
-Vill du ha lite koffeinfritt? -Visst.
Vad är koffeinfritt?
Jag är ledsen, Steve, men för oss andra gick livet vidare.
-Har hon haft ett bra liv? -Det har hon. Vi var helt knäckta.
Och med åren blev Gail och jag...
Det är lugnt. Är hon här?
Där uppe. Det är svårt för henne. Hon behöver lite tid.
Jag hoppas att du förstår det.
Hör du av killarna nånting?
Kapten...
Allt jag visste, alla jag höll av - allt är borta.
-Steve, hör på. -Ni skulle ha lämnat mig i isen.
Du har inte förlorat allt. Du har kvar ditt hemland.
Och vi behöver dig mer än nånsin.
Varför jag?
Bara du har mött fienden och besegrat dem.
-Jag är inte redo att bli ledare. -Jag tror det. Lär känna ditt team.
-Vem är han? -Han flyger, skapar blixtar och regn.
-Kan folk det nu? -Vissa.
Men han tror att han är Tor. Som i asarnas åskgud.
-Vad tror du? -Att han inte har alla hemma.
Men hans krafter är inte dumma.
Jag har mött isjättarna i Jotunheim-
-svartalverna i Svartalfaheim, till och med eldhärskaren Surt.
Så dina hot skrämmer inte mig, valdräpare.
Jag varnar er inte igen. Stick och släpp fram oss.
Annars blir det allvar.
Det är redan allvar. Och även om vi bara är fredliga demonstranter-
-tro inte att vi inte kan provoceras.
Så där.
Gå in i hamnen igen!
Vänta på mig under däck.
-Nicholas Fury, aldrig ett nöje. -Hejsan, Guldlock.
-Kapten! Jag hoppas att du mår bra. -Jag tror inte att vi har träffats.
Det har vi inte - officiellt.
Törstig?
Mjöd från Asgård, gudarnas nektar. Det får en att känna sig odödlig.
Nej tack.
Ska du gripa oss för våra protester i Washington?
-Det var en fredlig demonstration. -Tills ni blev provocerade, jag vet.
Vi kom för att lämna en inbjudan.
Vi skapar ett team som ska bekämpa ett globalt hot. Vad säger du?
Det här...och det här...
-Hotet är mycket verkligt. -Stick hem, general!
Säg att Odens son inte är intresserad av människans krig.
-Thor... -Inte intresserad.
Men ert team kommer åtminstone att ha ett samvete.
-Lycklig resa, min vän. -Du med.
Vad hände där nere? Blev vi anfallna?
Ja. Av Bruce Banner.
-Det bor ett monster i doktorn. -Ett monster?
Så går det när man överlever en gammastrålningsexplosion.
Han verkar så normal.
Varje gång han blir lite upprörd så kommer besten ut.
Ju argare han blir, ju starkare blir han.
Han blir otyglad vrede. Ett enormt monster från ens värsta mardrömmar.
Är det Captain America? Han ser så ung ut.
Han är 60 år för gammal för dig, så hala in tungan från golvet nu.
Fury, vem ska leda vår scoutgrupp?
Lite för tidigt för en befordran, va, Pym?
Okej, hör upp. Ni är nu officiellt en del av Projekt Avenger.
Ni jobbar som en enhet under Captain Americas ledning.
Vi slutar alla i is.
Så nu börjar vi.
-Hej, plåtgubbe. Vill du ha revansch? -Pym, det räcker.
Nu när vi alla är här... Den 2 maj 1945.
Ett hemligt nazistfort utanför Norge-
-byggt för att skjuta upp denna kärnvapenraket.
Som tur var stoppades den-
-och vi står i skuld till den modige soldat som gjorde det.
Hur kunde nazisterna bygga kärnvapen?
Med lite hjälp. Utomjordingar.
-Lägg av! Små, gröna gubbar? -Jag har sett varelserna.
De dödade mina män. De är mycket verkliga.
Och innan de gömde sig tog en fotograf dessa bilder.
-Tyskarna kallade dem chitaurier. -Gömde sig? Varför är de kvar här?
Vi vet inte, men de gillar att peppra våra kärnkraftverk och militärbaser.
Vi spårade dem med en satellit-
-som läste av den ovanliga metallen i deras skrov. Så här reagerade de...
Vi brinner upp!
Herregud.
Hur kom ni på vilken metall de använder?
Ett av deras skepp förstördes när nazistraketen exploderade.
Utomjordingarna hittade inte alla vrakdelar.
Vi fick den här panelen och andra fragment.
-Vad är det för legering? -Okänt. Vi kallar den vibranium.
Vad det än är så suger den energi som en svamp.
Bara kärnvapen skadar den. Det och annat vibranium.
-Tyvärr har vi hittat små mängder. -Jobbar Stark på ett motmedel?
Finns det inga pengar att tjäna lägger Tony oss på hyllan i ett år.
Hur står ni ut med det dryga kräket?
Vi kan alltså inte hitta skeppen och vi kan inte skjuta ner dem?
Jag sa inte att det blir enkelt. Om nån vill hoppa av, säg till nu.
Jag var tvungen att lära mig allt om dig.
Analyserna av ditt blod har gett spännande resultat.
Dr Banner, jag vet om Hulk.
Du måste förstå. Hulk har förstört allt i mitt liv.
Mitt jobb, min identitet, mina relationer.
-Du tror serumet kan hjälpa dig? -Ja, monstret kan inte kontrolleras.
Men supersoldatprocessen visar att såna transmutationer kan styras.
Han kan gagna mänskligheten, som du.
Jag vet inte om det var bra eller dåligt.
Jag ville tjäna mitt land och leva normalt. Men det får jag aldrig nu.
Jag trodde att du om nån skulle förstå.
Vi kan alla hjälpa till i kampen. Låt forskargärningen bli ditt bidrag.
Vi är klara, kapten. Tack för att du kom.
Ja?
Jag är på väg, general.
Åh nej!
Låt mig vara!
-Du har inte tagit din medicin. -Betty, jag kan inte fokusera.
-Du vet att Hulk förstör allt. -Jag har inte bett om det här.
Inte jag heller. Du är inte det enda offret här.
-Vad är problemet? -Det var för 20 minuter sen.
En SHIELD-anläggning angreps av en chitauri som dödade alla vakter.
Han är ute efter satelliterna.
Samma sort de slog ur banan i går.
Han har låst in sig och aktiverat det automatiska försvarssystemet.
Vi får inte förlora satelliterna.
Men det är lika viktigt att chitaurin levereras till mig. Förstått?
Här är din nya modell.
Skölden är gjord av adamantium och vibranium. Ingen bucklar den.
Bravo! Får alla i teamet soptunnelock eller bara han?
Slösar ni vibranium som behövs i vapen?
I Captain Americas händer är skölden ett vapen.
ÅTKOMST NEKAS
-Kul att du kunde komma. -Vi ser hur det här går först.
ÅTKOMST MEDGES
Inkräktaren tog sig in i vår databas.
-Han laddar ner allting. -Lås honom ute.
Jag försöker, men inget funkar.
Vi ska säkra centralen ett våningsplan under mark.
-Vi måste förbi automatvapnen. -Jag gör det utan att trigga dem.
-Inte än! Wasp! -Lugn, jag vet vad jag gör.
Lugn, gubbe. Nu får du se vad moderna hjältar kan göra.
Iron Man, skanna genom taket och hitta varelsen.
Black Widow, kolla lastkajen. Jag tar östra ingången.
Giant Man, stanna här. Rymmer han, stoppa honom.
-Visst, coach, bänka bästa spelaren. -Det är dina order, Pym.
Sätt fart!
Centralkorridoren är tom. Jag fortsätter.
Lästkajen är tom.
Inkräktaren är kvar i centralen.
Jag ser infraröda sensorer runt Wasp.
Ryck fram!
Wasp, den korridoren är för farlig. Stanna tills du kan hämtas.
Jag är så liten att inget kan...
Jan? Janet!
-Wasp? -Jag hittar henne.
Nej, Iron Man! Stanna där!
Ledsen, kapten. Att rädda damer är mitt jobb.
Janet!
Pym, sluta. Du river hela bygget!
NERLADDNlNG KLAR
De amatörerna blir vår död.
Tack. Jag är inte van att bli räddad.
Stick! Stick!
Han får ingen luft. Jag får inte av honom hjälmen.
Det jag sa om drygt kräk förut...
-Stark. Det borde jag ha förstått. -Jag är rädd...
Jag vet vad som hände. Du lät varelsen spränga satelliterna-
-och stjäla allt som finns att veta om SHIELD. Nu är vi sårbara!
-Det var inte hans fel. -Det var allas fel.
Ni avvek från planen.
Om Hank inte lämnat sin post hade inkräktaren varit vår.
-Jag försökte rädda min fru. -Det var inte ditt uppdrag. Amatör!
-Du får sparken, Pym. -Försök vinna utan oss. - Kom, Jan.
-Beklagar. -Janet!
Just därför jobbar jag ensam.
Ni två, tillbaka till basen.
Kapten, vart ska du?
Låt honom gå. Jag pratar med honom.
Höj basens beredskap. Vi går till DefCon 4.
Koppla mig till SSP-labbet.
-Ja? -Banner, exakt status för serumet?
Lovande nyheter. Jag tror vi är klara.
-Förbered för alla tolv kandidater. -Tolv? Är det inte lite överilat?
-Banner, är ni klar eller inte? -Jag är klar. Jag gör det direkt.
Vart flyr du? Du har ingenstans att ta vägen.
Steve, vänta. Snälla du.
Din insats i dag var beundransvärd oavsett hur...
-Jag svek. -Nej, vi svek dig.
Jag hade befälet. Jag var inte redo. Nån kunde ha dött.
Vi tar alla den risken när vi går in. Det är inte din börda.
Du är en man som ger allt för det som du tror på.
Och även om jag skadas eller dör så är du en man som jag följer.
Gör dig själv en tjänst. Gör inte det!
När Fury lugnat sig pratar vi med honom.
-Glöm det. Har du ingen värdighet? -Om vi bara hade lyssnat på Steve.
Det var ett misstag att ge honom befälet.
Det är alltid alla andras fel och aldrig ditt, va, Hank?
Var är Banner? Han skulle förbereda serumet.
Är det klart? Han har inte sagt nåt till mig.
Vi har ett problem. Jag hittar bara analyser på Bruces blod.
Varför behandlar han sitt blod? Var är de andra försöken?
KANDlDATER
Det finns inga andra försök. Han har bara jobbat på sig själv.
Vänta, jag kan förklara!
Jag behöver soldaterna.
-Inte om ni har Hulk. -Ni är galen.
Nej, med serumet kan jag kontrollera honom.
Ja?
Gå till DefCon 5. - De tre chitauri- skeppen är här inom fem minuter.
Om vi överlever anfallet får du ta smällen för det här.
Åh nej.
Bruce!
Vad gör du?
Jag fixar det, Betty. Jag lovar.
Sluta, snälla! Kom ut, Bruce!
Det gick. Betty, ser du? Det sa jag ju.
Bruce? Är det verkligen du?
Ja. Allt kommer att bli bra.
Jäklar!
De stänger ner oss.
Vibranium-spetsar.
Jag måste gå, Betty. Ta skydd.
Hulk är där ute, men Bruce har kontroll.
Det blir bara bättre och bättre.
Det är min strid! Lägg dig inte i!
Fan!
Kul att se dig, Stark.
Ni hade tur. Jag hade en lucka i min kalender.
Vibranium-rustning, Hank. Få se vad vi kan göra med den.
Lägg upp den!
Beklagar förseningen. Jag bekämpade träsksvin i Alvheim när larmet kom.
-Vem är donnan med hammare? -Skönt att hon är på vår sida.
Dr Banner. Bruce, du klarade det.
Stenjättar krossas av mäktige Mjölner.
Jag fruktar att denna best inte fogar sig lika lätt.
-Betty, hur kan vi stoppa honom? -Han slutar först när alla är döda.
-Funkar Bruces medicin på Hulk? -Kanske, med en tjugodubbel dos.
Hämta så mycket du kan.
Låt bli honom, Hulk! Ta mig!
Du är fortfarande en liten man. Lägg av, annars krossar jag dig.
Nej!
Nej, Hulk!
Hulk, här borta!
Vi är inte klara än.
Här.
Iron Man, Hank, sinka honom.
Visst, inga problem.
Kull! Du är.
Jag får inte korn på honom.
-Wasp, distrahera honom. -Jag fixar det.
Stanna!
Hulk. Det är okej. Det är okej, jag är här nu.
Jag låter dem inte skada dig.
-Han dödar henne! -Nej.
Hon försöker lugna honom så han inte bränner allt lugnande.
Du måste sluta slåss nu, okej? Det är dags att vila.
-Allt kommer att bli bra, jag lovar. -Betty...
-Hur länge har han varit så där? -Sen vi tog hit honom.
-Ska jag säga att du är här? -Nej, jag vet inte vad jag ska säga.
Hej, kapten.
Jag tog med en som vill träffa dig.
-Han behövde det här. -Hon med.
Jag har haft ett bra liv, Steve. Nu är det din tur.
För Captain America, mannen som försvarade oss in i det sista.
General.
Jag kan inte fatta det. Det är äntligen över.
-Stajlarna lyckades tillsammans. -Ja, det gjorde de.
De hade en suverän ledare.
Översättning: Thomas Jansson
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu